Traditionnellement, un taureau est poursuivi et tué par des centaines d’hommes à pied ou à cheval, armés de lances, durant les festivités locales de Tordesillas (Espagne), le second mardi de septembre. Cette année, le Toro de la Vega prévu le 13 septembre ne sera pas autorisé.
L’an dernier, plus de 100 000 personnes ont protesté à Madrid contre la tenue du Toro de la Vega. Cet événement a été un sujet de débat dans l’opinion publique depuis des années. En mai, l’Etat de Castille et Leon a décide d’interdire de tuer le taureau lors de l’événément, en raison de la pression nationale et internationale. Le Toro de la Vega ne correspond plus aux valeurs de la société espagnole actuelle.
Des années de combat
Combattre la tenue du Toro de la Vega est l’une des plus importantes campgnes de CAS International depuis dix ans. Depuis 2006, nous avons collaboré avec PACMA, et plus tard aussi avec HSI, sur la campagne « Rompe una lanza » (biser la lance) afin d’obtenir que cet événement soit interdit, en manifestant et faisant pression tous les ans à Tordesillas, Valladolid et Madrid. CAS International a dépensé des milliers d’euros sur cette campagne. Nous avons aussi voyagé à de multiples reprises avec des volontaires depuis les Pays-bas et la Belgique pour montrer que non seulement les Espagnols mais aussi les Européens n’acceptent plus ces sévices sur des animaux. Au tout début de cette campagne, quasiment personne en Espagne ou ailleurs n’avait entendu parlé de ce qui se passait à Tordesillas chaque année. Graduellement, de plus en plus d’organisations et d’individus ont rejoint le combat contre cette fête barbare.
Documentaire sur le Toro de la Vega
En September 2015, CAS International est venu à Tordesillas avec Karen Soeters, fondatrice du site néerlandais PiepVandaag.nl sur les animaux et la nature, afin de filmer ce qui se passait de façon cachée. Le taureau Rompesuelas a connu une terrible mort ce jour-là. Nous n’avons malheureusement pas pu sauver Rompesuelas, mais énormément de gens ont pu voir le documentaire réalisé par PiepVandaag (uniquement disponible en néerlandais).
Réglementation
Dans le passé, durant le Toro de la Vega, un taureau était tué à coups de lances par des centaines d’hommes à pied et à cheval. Le gouvernement de Castille et Leon a décidé d’interdire la mort du taureau en public durant les fêtes traditionnelles dans l’ensemble de l’Etat. Cependant, la loi de cet Etat exige que les taureaux utilisés dans ces fêtes soient tués dans les 24 heures qui suivent. Cela signifie que le taureau n’est plus tué en public, mais plus tard, hors de la vue des spectateurs.
De plus, la réglementation datant de 1999 déclare qu’il est permis d’infliger au taureau des « actions » inhérentes à la célébration de ce spectacle traditionnel. Cela signifie que les lances étaient permises. Or cette phrase vient d’être retirée de la loi. Nous ne savons pas comment l’interpréter. En effet, la loi ne dit pas explicitement qu’il est interdit de blesser l’animal avec des lances. Selon un porte-parole du gouvernement de Castille et Leon, il ne sera plus autorisé d’utiliser des lances, mais cela n’est pas dit explicitement dans la loi.
Cette année, le Toro de la Vega sera remplacé par le Toro de la Peña, une course de taureau dans laquelle aucune blessure au taureau n’est autorisée, ni sa mise à mort. Cependant, le taureau sera tué dans les 24 heures qui suivent l’événement, selon la loi de l’Etat. Merci de rester vigilants, nous vous donnerons des nouvelles sur nos pages officielles. Nous espérons que les habitants de Tordesillas se conformeront à la loi et ne maltraiteront pas ni ne tueront le taureau.
Adoptez un taureau
Nous estimons qu’il est inacceptable d’utiliser un taureau pour le Toro de la Peña et ensuite de le tuer dans les 24 heures. Nous avons essayé de sauver Pelado (le taureau qui sera utilisé pendant le Toro de la Peña), afin de lui donner une chance de survivre. Malheureusement, nous n’y sommes pas parvenus, faute de trouver un sanctuaire où il pourrait être hébergé en toute sécurité après le traumatisme prfond qu’il va subir. Cela nous attriste énormément.
Avec CAS International, vous pouvez adopter un taureau ou une vache qui a été sauvé du secteur de la tauromachie.
Site officiel : http ://www.cas-international.org/
Primer año sin el tradicional Toro de la Vega
Cada segundo martes de septiembre se acosa a un toro de forma medieval, siendo perseguido por cientos de hombres a pie y a caballo, parar terminar siendo atacado por lanzas que darán a su muerte. Esto ocurría en Tordesillas, España. Pero este año el tradicional Toro de la Vega, el cual estaba planeado para el 13 de septiembre, no se dará lugar.
El año pasado más de 100.000 personas protestaron contra el Toro de la Vega en Madrid. El evento está siendo debatido por la opinión pública desde hace muchos años. En mayo las autoridades de Castilla y León decidieron prohibir la muerte pública del animal. Esto es la consecuencia de la presión social nacional e internacional. Toro de la Vega no tiene cabida en la sociedad española.
Haciendo campaña durante 10 años
El Toro de la Vega ha sido una de las campañas más importantes de CAS en los últimos 10 años. Desde 2006 hemos colaborado intensamente con PACMA, y después también con HSI, en la campaña ‘Rompe una lanza’ con el fin de prohibir este evento, haciendo lobby y organizando protestas en Tordesillas, Valladolid y Madrid. CAS International ha gastado anualmente miles de euros para esta campaña y varias veces ha viajado con voluntarios holandeses y belgas a España para demostrar que no solo los españoles, pero también otros europeos no aceptan más este tipo de abuso animal. En el inicio de la campaña poca gente sabía sobre la existencia del Toro de la Vega. Gracias a la campaña, que dio a conocer esta cruel fiesta, la lucha contra el toro de la Vega creció cada año, contando con el apoyo de más organizaciones e individuos.
En septiembre 2015 CAS viajó con Karen Soeters, fundadora de PiepVandaag.nl, una página web sobre animales y naturaleza, para filmar encubierto el evento. Rompesuelas sufrió una muerte muy cruel ese día. Desafortunadamente no pudimos hacer nada para salvarle la vida, pero muchas personas han visto las imágenes del documental de PiepVandaag.nl (solo en holandés aunque las imagenes hablan por si mismas).
Reglamento
Las autoridades de Castilla y León han prohibido en toda la comunidad que se maten a toros en público durante fiestas tradicionales con toros. Castilla y León cuenta con un sólo festejo donde se da muerte al toro: Toro de la Vega. La ley de Castilla y León dicta que se sacrifiquen a todos los toros utilizados en festejos populares en las 24 horas después del evento. Esto significa que el toro no será matado en público, pero fuera de la vista de espectadores.
Además, en el reglamento de 1999 se decía: “se podrán efectuar sobre las reses de lidia acciones que sean inherentes a la celebración del espectáculo tradicional”, lo cual significa que se permitía el alanzamiento del toro. Esta parte ha sido ahora eliminada. No sabemos cómo interpretarlo. En la ley no se dice explícitamente que está prohibido herir de cualquier forma al animal. Según un representante del gobierno de Castilla y León no será permitido utilizar lanzas, pero esta información no se encuentra en la ley.
Este año el Toro de la Vega será reemplazado por el Toro de la Peña, un encierro en el cual no está permitido malherir o matar al animal. Pero el toro será matado dentro de 24 horas tras el evento, como dicta la ley de Castilla y León. Esperamos que los habitantes de Tordesillas respeten la ley y que no le hagan daño al toro. En nuestra página web y los medios sociales os informaremos de los acontecimientos relacionados al Toro de la Peña el martes13 de septiembre.
Adopta un toro
Nos parece inaceptable que el toro que se va a utilizar para el Toro de la Peña sea matado dentro de 24 horas tras el evento. Hemos intentado rescatar a Pelado (el toro que será utilizado) para darle una oportunidad después del evento. Hemos contactado a santuarios preguntándoles si podrían cuidar a Pelado. Pero desafortunadamente no lo hemos conseguido. Pelado estará demasiado traumatizado y el santuario necesitaría especiales instalaciones (que ahora no tienen) para poder cuidar de Pelado. Los otros animales y los voluntarios entrarían en peligro.
Nos da mucha tristeza no poder rescatar a Pelado. De todas formas, se han rescatado otros toros y vacas procedentes del sector taurino que pueden ser adoptados a través de CAS.
http://www.cas-international.org/
First year without traditional Toro de la Vega
Traditionally, a bull would be chased and killed by hundreds of men on foot and horseback armed with lances, during the local festivities of Tordesillas, Spain, on the second Tuesday of September. This year, though, the traditional Toro de la Vega, planned on September 13, will not be allowed to take place.
Last year, more than 100,000 persons protested in Madrid against Toro de la Vega. This event had been the topic of discussion in the public opinion for years. In May, the state of Castile and León decided to prohibit the killing of the bull during the event due to national and international pressure. Toro de la Vega does not any longer conform to the values of current Spanish society.
Many long years of campaigning
Toro de la Vega is one of the most important campaigns of CAS International in the last 10 years. Since 2006 we have worked with PACMA, and later also with HSI, in the campaign ‘Rompe una lanza’ (break a lance) to get this event forbiden by annually lobbying and protesting in Tordesillas, Valladolid and Madrid. CAS International has spend thousands of euros in this campaign yearly. We also travelled many times to spain with volunteers from the Netherlands and Belgium to show that not only many Spaniards, but also many Europeans do not longer accept this animal abuse. At the start of this campaign, hardly anyone in Spain or abroad knew what happened in Tordesillas on an annual basis. In the past years, more and more organizations and individuals have joined the struggle against this barbarous feast.
Documentary about Toro de la Vega
In September 2015, CAS International travelled with Karen Soeters, founder of the Dutch website about animals and nature PiepVandaag.nl, to Tordesillas to film the event undercover. Bull Rompesuelas died a terrible death that day. Unfortunately we were not able to save Rompesuelas, but a lot of people could see the documentary PiepVandaag made (only in Dutch available).
Regulation
In the past, during Toro de la Vega, a bull was killed with lances by hundreds of men on horses and by foot. De government of Castile and León has decided to forbid the death of the bull in public during traditional feasts with bulls in the whole state. In Castile and León there actually is only one festivity during which the bull is killed: Toro de la Vega. However, the law of Castile and León dictates that all bulls used in events must be killed within 24 hours after its use. This means that the bull will no longer be killed in public, but later, out of the audience’s sight.
Furthermore, the old regulation dating from 1999 states that it is allowed to inflict actions on the bull that are inherent to the celebration of the traditional spectacle. This means that the use of lances on the animal was permitted. This sentence has now been removed in the law. We do not know how to interpret this. In the law it is not stated explicitly that it is forbidden to injure the animal with lances. According to a spokesman of the government of Castile and León it will no longer be allowed to use the lances, but this is not made explicit in the law.
This year, Toro de la Vega will be replaced by Toro de la Peña, a bull run in which it is not allowed to injure or kill the bull. But the bull will be killed within 24 hours after the event, as the law of the state dictates. Please keep an eye on our social media and website for news about Toro de la Peña on Tuesday 13 september. We hope that the inhabitants of Tordesillas will follow the law not to maltreat the bull and kill it themselves.
Adopt a bull
We think it is unacceptable to use a bull for Toro de la Peña and afterwards kill it within 24 hours after the event. We have tried to rescue Pelado (the bull that will be used during Toro de la Peña) and give him a chance to live. We have contacted sanctuaries asking them to give shelter to the bull. Unfortunately, we were not successful in rescuing Pelado, because he will be so traumatized after the event that it is not possible to hold him in a sanctuary (these do not have adequate installations for him and he can bring other animals or people working there in danger). It is very sad we cannot rescue Pelado.
However, through CAS International you can adopt a bull or a cow that has been successfully rescued from the bullfighting sector.
Web site: http://www.cas-international.org/
