tc-annule-ltnec

Le tribunal constitutionnel espagnol vient d’annuler l’abolition de la corrida en Catalogne

20 octobre 2016 – La plateforme La Tortura No Es Cultura (LTNEC, rassemblant une quarantaine d’associations de protection animale en Espagne) estime que cette décision du Tribunal constitutionnel (TC), dont l’impartialité des membres a été mise en cause à de nombreuses occasions, est basée sur des considérations politiques. La preuve en est que dans les îles Canaries, les corridas ont été supprimées il y a de nombreuses années et que cela n’a posé aucun problème constitutionnel à personne, ni qu’aucun recours en justice n’a été lancé.

Cette décision est profondément malheureuse en ce qu’elle affecte la plus haute expression démocratique, une initiative populaire législative, qui n’est pas contestable. Un recours devant des courts internationales est prévu pour défendre ce droit fondamental.

Les corridas ne seront pas de retour en Catalogne à court et moyen terme pour trois raisons principales :

1 – L’arène Monumental est régie par une ordonnance qui n’autorise aucune corrida, comme vient de le confirmer la maire Ada Colau ; les deux autres arènes possibles, Olot et Tarragona, ne sont pas aux normes, ce qui signifie qu’elles devraient demander une rénovation.

2 – La réglementation des corridas reste définie par les Communautés Autonomes, qui peuvent modifier les règles de sorte à rendre cette pratique sans intérêt pour les spectateurs.

3 – Le Gouvernement Catalan a déjà fait savoir qu’il n’appliquerait pas une telle décision.

Le Comité des Droits de l’Enfant des Nations Unies a explicitement requis dans ses rapports concernant plusieurs pays tauromachiques de protéger les enfants et les adolescents des violences physiques et mentales des corridas.

La plateforme LTNEC travaillera en coordination avec le mouvement animal catalan PROU, à l’origine de l’initiative législative populaire qui a abouti à l’abolition de la corrida en Catalogne.

« Nous trouvons extrêmement grave que le juge Encarna Roca et le TC aient ignoré les intérêts des enfants et les recommandations spécifiques de l’ONU. Nous sommes convaincus que Barcelone, reconnue par l’Unicef ville amie des enfants depuis 2007, restera une pionnière dans les politiques publiques sur la protection des animaux et l’enfance, et prendra les décisions nécessaires pour continuer à rester un exemple en la matière. » a déclaré le Dr Núria Querol, Professeur à l’Université de Barcelone et conseillère experte sur la violence pour le FBI.

La présidente de LTNEC, Marta Esteban, a déclaré : « Ceci est une attaque contre la plus haute expression de la démocratie, ce qui est une honte pour nous au niveau mondial. Il s’agit d’une décision prise par un tribunal dont l’impartialité a été mise en cause à de multiples reprises. Le temps montrera que la volonté du peuple ne peut pas être sapée et que les corridas ne reviendront jamais en Catalogne. »

Le responsable des relations institutionnelles de LTNEC, Sergio Torres, pense que « si l’opinion de la population, qui a librement exercé son droit démocratique par une ILP (initiative législative populaire) afin de supprimer des spectacles cruels, est remise en cause, la protection de la culture imposée par l’Etat central ne peut pas être une excuse pour protéger cette industrie rejetée par une majorité sociale. »

LTNEC va prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que s’imposeront la volonté du peuple, qui exige chaque jour partout en Espagne toujours plus de protection contre les sévices subis par les animaux lors de spectacles, ainsi que la protection de l’enfance de la violence des corridas comme requis par le Comité des Droits de l’Enfat de l’ONU et la dénonciation de l’utilisation de fonds publics pour subventionner cette activity cruelle et malfaisante.

La plateforme LTNEC est composée des organisations suivantes : ADDA, ALBA, ALMA ANIMAL, ANAA, ANDA, ANIMANATURALIS, APAP ALCALÁ, APADAT Toledo, ASOCIACIÓN ANADEL, ASOCIACIÓN ANIMAL, ASOCIACIÓN CIUDADANA DE DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES (ACDDA) ASOCIACIÓN UNIVERSITARIA CONTRA EL ESPECISMO (AUCE), ASOCIACIÓN LAS NIEVES, ASOCIACIÓN RESCATE DE CABALLOS WINSTON, ASSOCIACIÓ ANIMALISTA DE MANLLEU, AVATMA, CAS INTERNACIONAL, CEPA, ECOLOGISTAS EN ACCIÓN, EQUO, EVOLUCIÓN, FUNDACIÓN DE AYUDA A LOS ANIMALES (FAA), FAADA, FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE PROTECCIÓN ANIMAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID (FAPAM), FEBA, FUNDACIÓN ALTARRIBA, GALGOS SIN FRONTERAS, GEVHA, JUSTICIA ANIMAL, LA VOZ ANIMAL, MIS AMIGAS LAS PALOMAS, PERRIGATOS EN APUROS, PLAGDA, PLATAFORMA DIGNIDAD ANIMAL, PLATAFORMA DEFENSA ANIMAL EXTREMEÑA, PARTEI MENSCH UMWELT TIERSCHUTZ, PROA, SOS GALGOS Y SPAP MADRID.

Version française : Roger Lahana

uk
Communication from the Platform Torture is not Culture about the annulation of the ban of bullfighting in Catalonia

October 20th, 2016 – Communication from the Platform Torture is not Culture/PLATAFORMA LA TORTURA NO ES CULTURA (LTNEC) about the annulation of the ban of bullfighting in Catalonia

The decisions that we might take from LTNEC will be announced once the Constitutional Court (TC) make it’s ruling public and we have our law experts analyzing it.

We believe that this action from the Court, whose members impartiality have been questioned in several occasions – is based in political matters. Proof of that is that in Canaries bullfighting has been eradicated many years ago and that has not been a problem concerning its constitutionality nor to any political party or social group and no measures have been taken about it.

We see it as an extremely unfortunate measure because it affects what is the maximum expression of a democratic system; a Popular Legislative Initiative (ILP), and because of that we are considering to appeal to high international instances to defend this fundamental right.

Bullfighting will not be back short or medium term in Catalonia for three fundamental reasons:

1. The Monumental (Barcelona’s bullring) is ruled by Barcelona’s legislation that does not allow bullfighting as it’s Mayor Ada Colau already stated; and the other two bullrings (Olot and Tarragona) do not fulfil the necessary requirements, hence they would have to be renewed.

2. The regulations that bullfighting could be submitted to, and that are competence of the « Autonomic Communities », could end up being so much modified, that the activity would lose all its interest to the aficionado.

3. The « Generalitat » has already stated that will not comply with the Court’s ruling.

UN’s Comity for Children Protection have asked the member states where there are bullfighting – in its reports – to protect its children from both physical and psychological harm that that activity provokes. We are convinced that Barcelona, recognized by UNICEF as « Ciudad Amiga de la Infancia » since 2007, will keep being a pioneer in what concerns public politics to protect the children and also animals, and will articulate all the mechanisms needed to set an example.

From Plataforma La Tortura no es Cultura, we will keep working in coordination with the animal protection movement in Catalonia, namely the PROU Platform, who promoted the Iniciativa Legislativa Popular to ban bullfighting in Catalonia.

We see it as extremely serious that the judge Encarna Roca and the Court have ignored the express recommendations from the UN and the supreme interest of children. We are sure that Barcelona, recognized by the Unicef as Ciudad Amiga de la Infancia since 2007, will keep being a pioneer in what concerns public children politics and will articulate all the necessary mechanisms to keep leading by example« , says Dr. Núria Querol, Professor in the University of Barcelona and an expert assistant in violence matters to the FBI.

Marta Esteban, the President of the Platform, states that « This is an attack to the maximum expression of democracy, which shames us once again. A political measure, taken by a Constitutional Court, whose impartiality have been question in several occasions. Time will show that the popular will cannot be stepped on and that bullfighting will not go back to Catalonia« .

Sergio Torres, institutional relations’ responsible for the same Platform believes that « if the people’s opinion is undermined, people that have freely used it’s democratic right through an ILP (iniciativa legislativa popular) to eliminate some cruel spectacles, the cultural protection that the Spanish Central State imposed cannot be an excuse to protect an industry that is rejected by the majority of society« .

From LTNEC we will take all measures in order to make the people’s will to end mistreatment of animals as a public spectacle respected in all Spanish territory, and also the protection of children from he violence that bullfighting is, just like the UN’s Children’s Committee advises. We will also keep working to end the public funding of such gruesome activities.

The LTNEC platform is made of the following organisations: ADDA, ALBA, ALMA ANIMAL, ANAA, ANDA, ANIMANATURALIS, APAP ALCALÁ, APADAT Toledo, ASOCIACIÓN ANADEL, ASOCIACIÓN ANIMAL, ASOCIACIÓN CIUDADANA DE DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES (ACDDA) ASOCIACIÓN UNIVERSITARIA CONTRA EL ESPECISMO (AUCE), ASOCIACIÓN LAS NIEVES, ASOCIACIÓN RESCATE DE CABALLOS WINSTON, ASSOCIACIÓ ANIMALISTA DE MANLLEU, AVATMA, CAS INTERNACIONAL, CEPA, ECOLOGISTAS EN ACCIÓN, EQUO, EVOLUCIÓN, FUNDACIÓN DE AYUDA A LOS ANIMALES (FAA), FAADA, FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE PROTECCIÓN ANIMAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID (FAPAM), FEBA, FUNDACIÓN ALTARRIBA, GALGOS SIN FRONTERAS, GEVHA, JUSTICIA ANIMAL, LA VOZ ANIMAL, MIS AMIGAS LAS PALOMAS, PERRIGATOS EN APUROS, PLAGDA, PLATAFORMA DIGNIDAD ANIMAL, PLATAFORMA DEFENSA ANIMAL EXTREMEÑA, PARTEI MENSCH UMWELT TIERSCHUTZ, PROA, SOS GALGOS Y SPAP MADRID.

English version : Rita Silva

espagne
COMUNICADO DE LA PLATAFORMA LA TORTURA NO ES CULTURA (LTNEC) RESPECTO A LA ANULACIÓN DE LA PROHIBICIÓN DE TOROS EN CATALUÑA

Las decisiones que se vayan a tomar desde LTNEC se anunciarán una vez sea pública la sentencia del Tribunal Constitucional y esta haya sido analizada por nuestros expertos juristas.

Pensamos que esta acción del TC-cuya imparcialidad de sus miembros ha sido puesta en duda en numerosas ocasiones- se basa en objetivos políticos. Prueba de ello es que en Canarias las corridas de toros se eliminaron hace años y no supuso un problemas de inconstitucionalidad para ningún partido ni colectivo social ni se tomaron medidas al respecto.

Nos parece una medida profundamente desafortunada por cuanto afecta a la máxima expresión democrática que es una Iniciativa Legislativa Popular y por ello no se descarta acudir a instancias superiores internacionales en defensa de este derecho fundamental.

Las corridas de toros no van a volver en el corto medio plazo a Cataluña por tres razones fundamentales:

1. La Monumental se rige por la ordenanza de Barcelona que no permite corridas como ya ha expresado su alcaldesa Ada Colau; y las otras dos plazas de Olot y Tarragona no cumplen los requisitos necesarios, por lo que tendrían que ser renovadas.

2. La reglamentación a la que pueden ser sometidas las corridas de toros, competencia de las Comunidades Autónomas, pueden llegar a modificarlas hasta tal punto que pierdan total interés para el aficionado.

3. La Generalitat ya ha dicho que no acatará la sentencia.

El Comité de los Derechos del Niño de la ONU en sus informes sobre la situación de la infancia en varios países taurinos, ha instado explícitamente a se proteja a niños, niñas y adolescentes de la violencia física y psíquica de la tauromaquia. Estamos convencidos de que Barcelona, reconocida por Unicef como Ciudad Amiga de la Infancia desde 2007, seguirá siendo pionera en políticas públicas de protección animal y de la infancia, y articulará los mecanismos necesarios para seguir siendo un ejemplo a seguir.

Desde La Plataforma La Tortura no es Cultura, trabajaremos en coordinación con el movimiento animalista catalán y en especial con la Plataforma catalana PROU, promotora de la Iniciativa Legislativa Popular por la prohibición de las corridas de toros en Cataluña.

Nos parece extremadamente grave que la magistrada Encarna Roca y el TC hayan ignorado el principio del interés superior del menor y las recomendaciones expresas de la ONU. Estamos convencidos de que Barcelona, reconocida por Unicef como Ciudad Amiga de la Infancia desde 2007, seguirá siendo pionera en políticas públicas de protección animal y de la infancia, y articulará los mecanismos necesarios para seguir siendo un ejemplo a seguir”. Afirma la doctora Núria Querol, Profesora de la Universidad de Barcelona y experta asesora en violencia del FBI.

La Presidenta de la Plataforma La Tortura no es Cultura, Marta Esteban, afirma que « Se trata de un atentando contra la máxima expresión de la democracia, que nos avergüenza una vez más ante el mundo. Una medida política, tomada por un TC cuya imparcialidad ha sido cuestionada en numerosas ocasiones. El tiempo demostrará que la voluntad popular no puede ser menoscabada y que las corridas de toros no volverán a Cataluña« .

El responsable de relaciones institucionales de la misma plataforma, Sergio Torres, entiende que « si se menoscaba la opinión de la población, que libremente ejerció su derecho democrático a través de una ILP(iniciativa legislativa popular) para eliminar unos espectáculos crueles, la protección cultural impuesta desde el Estado Central no puede ser la excusa para blindar este negocio rechazado por una mayoría social« .

Desde LTNEC tomaremos todas las medidas necesarias para que se respete la voluntad popular que cada día exige con mayor rotundidad en todo el Estado Español el fin del maltrato animal como espectáculo público, la protección de la infancia de la violencia de la tauromaquia como exige el Comité de los Derechos del Niño de la ONU y el fin de la utilización de fondos públicos para subvencionar esta actividad denostada y cruel.

La Plataforma La Tortura No Es Cultura (LTNEC) está compuesta por las siguientes organizaciones de Protección Animal: ADDA, ALBA, ALMA ANIMAL, ANAA, ANDA, ANIMANATURALIS, APAP ALCALÁ, APADAT Toledo, ASOCIACIÓN ANADEL, ASOCIACIÓN ANIMAL, ASOCIACIÓN CIUDADANA DE DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES (ACDDA) ASOCIACIÓN UNIVERSITARIA CONTRA EL ESPECISMO (AUCE), ASOCIACIÓN LAS NIEVES, ASOCIACIÓN RESCATE DE CABALLOS WINSTON, ASSOCIACIÓ ANIMALISTA DE MANLLEU, AVATMA, CAS INTERNACIONAL, CEPA, ECOLOGISTAS EN ACCIÓN, EQUO, EVOLUCIÓN, FUNDACIÓN DE AYUDA A LOS ANIMALES (FAA), FAADA, FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE PROTECCIÓN ANIMAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID (FAPAM), FEBA, FUNDACIÓN ALTARRIBA, GALGOS SIN FRONTERAS, GEVHA, JUSTICIA ANIMAL, LA VOZ ANIMAL, MIS AMIGAS LAS PALOMAS, PERRIGATOS EN APUROS, PLAGDA, PLATAFORMA DIGNIDAD ANIMAL, PLATAFORMA DEFENSA ANIMAL EXTREMEÑA, PARTEI MENSCH UMWELT TIERSCHUTZ, PROA, SOS GALGOS Y SPAP MADRID.

portugal
Comunicado da LA TORTURA NO ES CULTURA

As decisões que se tomarem a partir da LTNEC serão anunciadas assim que seja tornada pública a sentença do Tribunal Constitucional e esta seja analisada pelos nossos juristas.

Acreditamos que esta acção do TC – cuja imparcialidade dos seus membros foi posta em causa em várias ocasiões – se baseia em objectivos políticos. Prova disso é que nas Canárias as corridas de touros foram erradicadas há anos e não houve qualquer problema de inconstitucionalidade para nenhum partido e/ou colectivo social nem se tomaram medidas a respeito.

Parece-nos uma medida profundamente infeliz porquanto afecta aquilo que é a máxima expressão democrática; uma Iniciativa Legislativa Popular, portanto, não descartamos recorrer a instâncias internacionais superiores na busca da defesa deste direito fundamental.

As corridas de touros não voltarão à Catalunha a curto/médio prazo por três razões fundamentais:

1. A Monumental (praça de touros de Barcelona) rege-se por um regulamento de Barcelona que não permite corridas de touros, tal como já expressou a Alcaldesa (equivalente a Presidente da Câmara) Ada Colau; e as outras duas praças (Olot e Tarragona) não cumprem os requisitos necessários, pelo que teriam que ser renovadas;

2. A regulamentação à qual podem ser submetidas as corridas de touros – competência das Comunidades Autónomas-, pode vir a ser de tal ordem que deixe de ter sequer interesse para os aficionados.

3. A “Generalitat” já disse que não vai acatar a sentença.

Nota: O Comité dos Direitos da Criança da ONU instou explicitamente através de vários relatórios a que os Estados dos países onde existe tauromaquia protejam as suas crianças e adolescentes da violência física e psicológica que essa actividade acarreta. Estamos convencidos de que Barcelona, reconhecida pela Unicef como Cidade Amiga da Infância desde 2007, continuará a ser pioneira em políticas públicas de protecção da infância e também de protecção animal, e, que articulará os mecanismos necessários para continuar a ser um exemplo a seguir.

A partir da Plataforma LTNEC trabalharemos em coordenação com as/os colegas da Catalunha, nomeadamente com a Plataforma PROU, promotora da Iniciativa Legislativa Popular pela proibição das corridas de touros na Catalunha.

Parece-nos extremamente grave que a Magistrada Encarna Roca e o TC tenham ignorado o princípio do supremo interesse da criança e as recomendações expressas da ONU. Estamos convencidos de que Barcelona, reconhecida em 2007 pela UNICEF como Cidade Amiga da Infância continuará a ser um exemplo a seguir”, afirma a Dra. Núria Querol, Vice-Presidente da LTNEC, Professora da Universidade de Barcelona e assessora em questões de violência do FBI.

Para Rita Silva, representante da LTNEC em Portugal, Coordenadora da Rede Internacional Anti-Tauromaquia e Presidente da ANIMAL, “é um atentado à democracia que que se passe por cima da decisão tomada pelo povo através de uma ILP. A população foi bem clara quando disse que não queria touradas na Catalunha e a protecção cultural imposta pelo Estado Central Espanhol não pode servir de desculpa para passar por cima da vontade de um povo que se quer civilizado e que é contra os maus tratos a animais.”