Réseau International Antitauromachie – Quito, le 29 Août, 2016

Chers amis,

Nous souhaitons partager avec vous par cet appel notre stratégie pour interdire la tauromachie dans la capitale de l’Equateur, Quito, par l’intermédiaire d’une Initiative Populaire Normative, qui vise à réformer l’appareil réglementaire de la ville pour se conformer à la volonté des citoyens dont 54 % ont voté l’interdiction.

En mai 2011, un référendum a été tenu pour demander aux citoyens de se prononcer sur l’interdiction de spectacles conduisant à la mort d’animaux, avec le résultat indiqué. Ce fut le point de départ de l’initiative. Cependant, le Conseil métropolitain de Quito a déformé le sens de la question et a conservé les spectacles cruels avec pour seul changement de tuer les taureaux hors de la vue du public.

Après avoir rempli toutes les exigences prévues par la Constitution, nous avons obtenu qu’une commission soit convoquée et qu’un deuxième et dernier débat soit programmé, afin d’aboutir enfin à la première loi d’initiative populaire du pays, ce qui va certainement ouvrir des avenues pour l’expression de la société civile et pour la défense enfin visible de nos frères animaux.

Dans ce contexte, nous vous demandons votre soutien, en écrivant à la conseillère municipale Karen Sánchez, Président de la Commission responsable (avec copie aux autres conseillers et le maire) dans les mains de qui le processus se retrouve bloqué, afin qu’elle se conforme à son devoir pour lequel elle a été élue. Il faut que le débat ait lieu et il aboutira, nous l’espérons, à ce que dans cette ville, les spectacles cruels seront interdits.

Bien sûr, nous avons inclus dans le projet d’interdiction, non seulement les corridas mais aussi les combats de coqs et les autres divertissements basés sur des animaux.

Nous sommes certains d’avoir votre soutien.

Avec nos salutations fraternelles,

Mouvement animaliste national de l’Équateur

Adaptation en français : Roger Lahana

espagne
Prohibir los espectáculos taurinos en la capital del Ecuador, Quito

24 octobre 2018

Quito, Agosto 29 de 2016

Señores

Red Internacional Antitauromaquia presente.-

Estimados amigos:

Por la presente queremos compartir con ustedes nuestro camino de prohibir los espectáculos taurinos en la capital del Ecuador, Quito, vía Iniciativa Popular Normativa, cuya finalidad es reformar el Aparato Normativo de la ciudad para dar cumplimiento a la voluntad ciudadana que en un 54% votó por la prohibición de aquellos.

En mayo del año 2011 se llevó a cabo un plebiscito que preguntaba a la ciudadanía si está de acuerdo en prohibir espectáculos que tengan como finalidad la muerte del animal, con el resultado indicado. Este fue el punto de partida de la Iniciativa, ya que el Concejo Metropolitano de Quito tergiversó el sentido de la pregunta y mantuvo el cruel espectáculo con el único cambio de asesinar al toro tras bastidores, no a la vista del público.

Tras cumplir con todos los requisitos señalados por la Constitución, nos encontramos ahora con una Comisión encargada de convocar a una mesa de trabajo más y al Segundo y último debate, en el que esperamos logremos por fin la primera Iniciativa Popular Normativa del país, que sin duda abrirá caminos para la expresión de la sociedad civil y la defensa de los menos visibilizados, en este caso, nuestros hermanos animales.

Con estos antecedentes, colegas, solicitamos a ustedes su apoyo, escribiéndole a la Concejal Karen Sánchez, Presidenta de la Comisión encargada, (con copia a los demás concejales y al Alcalde) en cuyas manos se ha detenido este importante proceso, para que cumpla con su deber para el cual fue electa, y dé paso a la mesa de trabajo y posterior debate en el que se decidirá, esperamos, que en esta ciudad, no se performarán más espectáculos crueles que tengan como víctimas a los toros.

Desde luego, hemos incluido en la prohibición a las peleas de gallos y a los circos que contengan espectáculos con animales.

Seguros de contar con su apoyo, y con el indiscutible apoyo nuestro hacia sus causas,

Con un fraterno saludo,

Movimiento Animalista Nacional del Ecuador